東西問 | 趙強:從羅馬到西安,中外文物保護如何實現交流互鑒?-中國僑網

<form id="v4cm6"><legend id="v4cm6"><noscript id="v4cm6"></noscript></legend></form>
  • <form id="v4cm6"></form>
    <wbr id="v4cm6"></wbr>
  • <form id="v4cm6"></form><nav id="v4cm6"></nav>

        • 設為首頁

        東西問 | 趙強:從羅馬到西安,中外文物保護如何實現交流互鑒?

        2021年10月03日 10:50   來源:中國新聞網   參與互動參與互動
        字號:

          中新社西安10月3日電 題:從羅馬到西安,中外文物保護如何實現交流互鑒?——專訪陜西省文物保護研究院院長趙強

          中新社記者 邊峰 阿琳娜

          文物保護修復是人類共同責任。面對共同的“考卷”,中西方有何不同“解題思路”,又如何學習互鑒?中國文物保護修復如何為文明交流貢獻中國智慧?

          作為中意兩國文化交流成果的陜西省文物保護研究院,是中國首個文物保護國際科技合作基地,多年來為國際文物保護貢獻了不少“中國方案”。陜西省文物保護研究院院長趙強近日接受中新社“東西問”獨家專訪,對此作出解析。

        中意合作寶雞戴家灣考古工地。受訪者供圖

          中意合作寶雞戴家灣考古工地。受訪者供圖

          現將訪談實錄摘要如下:

          中新社記者:作為絲綢之路的起點和終點,長安和羅馬的交流曾對人類文明做出重大貢獻。陜西省文物保護研究院也是中意兩國文化交流的成果。我們的文物保護修復從“借鑒”到“互鑒”,走過了哪些階段?

          趙強:1989年,我們在意大利的幫助下,建立了西安文物保護修復中心。當時意大利有個羅馬文物保護修復中心,西安就對應叫西安文物保護修復中心,2010年更名為陜西省文物保護研究院。意大利方面提供資金和儀器設備,選拔57名專家來華授課,將系統完整的國際文物修復技術和方法理念首次引入中國,對中國文物修復技術方法和理論發展以及人才培訓影響深遠。

          陜西省文物保護研究院的發展成就,同國際合作、交流互鑒密不可分。我們同美國、日本、英國、意大利、法國等十幾個國家進行合作,積累了不少經驗。從九十年代開始,陜西文物保護中外合作也是經歷了早期的引進借鑒,學習探索,消化吸收;中期的結合國情,融合發展,實踐提升;到目前東西方的交流互鑒、優勢互補、共贏發展三個階段。這也是西方主導的國際保護原則理念與中國文物保護原則理念在陜西實踐中相互碰撞、結合發展的過程。

        維修現場。受訪者供圖

        維修現場。受訪者供圖

          中新社記者:中外文物保護修復理念有何區別,在合作中如何求同存異,相互學習和借鑒?

          趙強:中西方文化遺產類型類別有差異。西方文物文化遺產以磚石質為主,而東方文化遺產以土木建筑為主,這決定了保護理念和方法的差異。

          西方文化遺產保護起步早,如1931年《雅典憲章》、1964年《威尼斯憲章》(國際古跡保護與修復憲章)等,形成了較為完整的原則和理念系統,其中主要有三個方面:一是文化遺產的完整性真實性;二是最小干預原則;三是修復的可識別和協調性。最少干預原則,有點像治病,能吃藥就不打針,能打針就不住院,這樣才能盡量保留文物的歷史信息??勺R別原則就是在修復過程中,新添補的東西,要跟原物有區別,在未來若干年甚至幾百年后,大家仍然能知道哪部分是新加的,哪部分是原物。這些原則逐步被全世界認可,成為共識。

        工作現場。受訪者供圖

        工作現場。受訪者供圖

          中國的文物保護遵循不改變文物原狀的原則。這是一個宏觀概念,因為中國文物類型多樣,在實踐中需要多年經驗積累才能把握好。如2002至2013年,我們在陜西藍田水陸庵彩繪泥塑保護研究中,率先將傳統保護方法與現代文保技術相結合,形成了更為科學系統的保護方法。

          當然,各國的文物種類有差異,如歐洲國家石質文物和館藏油畫等較多,他們在這方面保護經驗豐富。而木質建筑、彩繪泥塑等在西方國家比較少見,中國在這些方面會更有經驗。雙方在合作中互相“取經”,也是兩種理念的探討。如中德合作紫陽北五省會館壁畫的修復保護項目,中方專家在修復壁畫時,主張對缺失部分修補后做顏色協調,以免整體上有突?;蛉笔Ц?。德國專家則認為修補部分應有明顯區別,不必協調處理,甚至缺失部分可以是白色的。在合作中,我們會對各種方法進行對比,確定最合適有效的方法。

        中德技術人員現場工作。受訪者供圖

        中德技術人員現場工作。受訪者供圖

          又如中法合作的公輸堂項目。公輸堂建于明永樂年間,是全國僅存的小木作天宮樓閣式古建筑。法國專家并不擅長木質構建保護,但他們對材料、木材糟朽機理等有研究基礎。我們在木質結構和傳統彩繪的保護上有經驗,雙方在這個項目上學習互鑒。中國的文物保護基礎、保護材料的研究等起步較晚,將文物保護技術和科學研究相結合,提高保護手段的科學性是合作重點。借助科技手段來進行文物風化機理、保護效果評估,是國外遺產保護的領先領域。中國傳統的文物保護,以傳統技術,甚至工匠經驗為主。在合作中,我們引進了檢測分析這一科學方法。傳統技術結合現代科學,會讓修復保護更加科學合理。

        法國代表團到訪文保院并進行專題座談。受訪者供圖

        法國代表團到訪文保院并進行專題座談。受訪者供圖

          中新社記者:中國在文物保護修復中的智慧和經驗,如何“走出去”為文明互鑒貢獻中國方案?

          趙強:中國高度重視文化遺產保護,經過幾十年快速發展,我們的保護理念、保護技術方法已與文物保護發達國家基本處于同一水平,在對中國傳統特色文物如泥塑、古建彩繪、紙質文物保護修復方面處于優勢地位。作為《保護世界文化和自然遺產公約》的締約國,中國也逐步展現責任擔當,如中國文化遺產研究院承擔柬埔寨吳哥窟保護項目以及尼泊爾文化遺產項目。2007年,陜西文物工作者走出國門,圓滿完成蒙古國博格達汗宮博物館門前區保護項目。2016年,陜西又與新加坡國家文物保管中心簽署協議,合作修復彩繪泥塑、木胎造像以及石刻文物。2016年緬甸發生地震,造成423座佛塔不同程度損害,著名的他冰瑜寺塔的上部主體結構也在地震中遭到嚴重損壞。根據中緬政府合作協議,中方工作組在當地現場勘察,完成了他冰瑜寺塔臨時搶險和加固工作,贏得緬方高度肯定。我們只要遵守國際文化遺產保護準則和當地文物保護原則,同時尊重當地宗教文化風俗,就能“走出去,走得好”。

        赴緬專業人員為緬甸佛塔做臨時加固。受訪者供圖

        赴緬專業人員為緬甸佛塔做臨時加固。受訪者供圖

          每個國家和地區文物都有工藝材料的差別。同樣是磚石古塔或寺廟石窟,南方北方也有不同保護方法。并不是所有技術和保護材料都通用,專業人員會經過前期研究才制定保護方案和試驗,以保證修復過程中文物不受破壞,最大程度保存歷史文化信息和原有風貌。

          中新社記者:未來中外在文化遺產保護方面,還應該加強哪些方面的交流合作?

          趙強:近年中國文物保護行業快速發展,首先依托于經濟的高速發展,這是客觀條件。另外,國家對文化遺產保護給予前所未有的重視,這是核心動力。未來我們不僅應該在文物保護技術和理論等方面互相學習、取長補短,更應聚焦中華民族對世界文明發展的貢獻,加強考古、歷史等領域的國際交流合作。培養一批具有國際視野的文物保護專家人才,通過合作向國際社會展示中國悠久歷史文明和中華民族歷史根脈,傳播中國優秀傳統文化和中華民族精神。

          開展交流互鑒、互利共贏的文化遺產保護合作項目,是人類共同的愿望。中外在文化遺產保護方面的合作潛力巨大。中國應該在其中體現大國擔當,樹立良好的國家形象,由此推動中國博大精深的優秀傳統文化在全球的傳播,增進文化認同。(完)

          受訪者簡介:

          趙強,國際古跡遺址理事會ICOMOS會員,中國古跡保護協會理事,中國絲綢之路文物保護科技創新聯盟常務執行主席,陜西省博物館協會常務理事,陜西省考古協會常務理事,陜西省考古工程理事會副理事長,現任陜西省文物保護研究院院長。趙強長期從事古代建筑和遺址保護與管理工作,先后承擔、組織完成了五十多項文物保護工程和設計項目。在遺址保護、古建維修及文物資源管理方面具有很強的專業水準和豐富的保護經驗。

        【責任編輯:胡文卉】
        中國僑網微信公眾號入口
        僑寶
        網站介紹 | 聯系我們 | 廣告服務 | 供稿信箱 | 版權聲明 | 招聘啟事

        中國僑網版權所有,未經授權禁止復制和建立鏡像 [京ICP備05067153號] [京公網安備:110102001262] [不良和違法信息舉報]

        Copyright©2003-2021 chinaqw.com. All Rights Reserved

        關注僑網微信
        无码专区在线观看不卡

        <form id="v4cm6"><legend id="v4cm6"><noscript id="v4cm6"></noscript></legend></form>
      1. <form id="v4cm6"></form>
        <wbr id="v4cm6"></wbr>
      2. <form id="v4cm6"></form><nav id="v4cm6"></nav>